Coâ ôi chôø 1 chuùt
- Chuùng toâi coù coâng vieäc cho coâ ñaáy. - Chính xaùc laø 1 coâng vieäc coù vò trí raùt ñaëc bieät
Toâi seõ noùi roõ veà vò trí cuûa coâ luoân,
Coâng vieäc ôû ñaây cuûa coâ cuõng ñôn giaûn coâ seõ ñaûm nhieäm vôùi vai troø laø thö kí kieâm leã taân
Thö kí kieâm leã taân aø? Coøn gì baèng chöù, toâi nhaän lôøi lieàn maø
Toâi seõ ngoài ôû caùi gheá naøy,
Vaø toâi seõ traû lôøi ñieän thoaïi aloâ, toâi nghe ñaây aï
XIn hoûi anh muoán kieám ai aï? - Coâ ta cuõng ñöôïc ñoù chöù.
Ñöôïc roài, ñaâu caàn oâm anh ta chaët vaäy ñaâu
Coâng vieäc cuûa 1 thö kí kieâm leã taân khoâng chæ laø nghe ñieän thoaïi maø coøn
laø 1 nhaân vieân göông maãu. - Nhaân vieân göông maãu aø, sao nghe ngoä quaù
Vaäy nhaân vieân göông maãu laø gì vaäy
- Ñoù laø laâu chuøi. - Laøm choã naøy saïch boùng hôn - Oh, vaäy sao
- Vaäy nhìn toâi coù saïch boùng khoâng? - Troâng coâ raát tuyeät, vaäy vaøo buoåi saùng maáy giôø coâ coù theå laøm vieäc
AØ, Ula thöôøng daäy luùc 5 giôø
töø 5 ñeán 7 giôø Ula taäp theå duïc. töø 7 ñeán 8 giôø thì Ula ñi taém
Töø 8 ñeán 9 giôø thì Ula aên 1 böõa saùng thaät thònh soaïn
trong böõa ñoù phaûi coù raát nhieàu bô. Töø 9 ñeán 11 giôø,
Ula taäp haùt vaø vuõ ñaïo, vaø sau 11 giôø thì Ula thích laøm "chuyeän ñoù"
- Vaäy Ula neân ñeán ñaây luùc maáy giôø? - 11 giôø
Vaäy sao, vaäy thì Ula seõ ñeán luïc 11 giôø
Coâ ta nhö traùi bom noå chaäm vaäy ñoù
- Chaøo caùc ngaøi nheù, chuùc 1 ngaøy vui veû - Chaøo coâ
- Chuùc 1 ngaøy toát laønh. - Chuùc coâ 1 ngaøy toát laønh
Chaøo caùc ngaøi toâi ñi ñaây
Toaùt moà hoâi hoät luoân
OÂi trôøi ôi, coâ ta thuù vò quaù
Ñaây laø 1 coâ gaùi ñeïp nhaát maø toâi töøng thaáy ñoù
Sao tröôùc ñaây toâi khoâng bao giôø ñeå yù ñeán caùc coâ gaùi nhæ
Ñaùng leõ chuùng ta neân ñaêng tuyeån sôm hôn
Ñoù laø gì vaäy Max, laø gì vaäy haû?
Noùi 1 caùch tröïc tieáp thì troâng coâ ta cuõng ngon ñoù
nhöng maø baây giôø chuùng ta coù chuyeän phaûi laøm roài
- Anh noùi ñi, ñaây laø caùi gì - Khoâng laø caùi gì caû. - Chính xaùc
Baây giôø môùi laø vaán ñeà chính, coâng vieäc cuûa chuùng ta laø phaûi laøm sao ñeå laáp
ñaày caùi keùt naøy baèng 2 trieäu ñoâ. - 2 trieäu ñoâ aø? - Ñeå coi coù theå ñaët vaøo ñoù bao nhieâu
Chuùng ta coù theå ñaët bao nhieâu vaøo ñoù
Anh chæ caàn nhôù laø anh coù 2 caùi thuøng haøng caàn phaûi giöõ
Anh neân nhôù, ñieàu thöù nhaát khoâng baøo giôø ñöôïc ñeå tieàn trong phoøng taém
Coøn ñieàu thöù 2? - Khoâng bao giôø ñöôïc ñeå tieàn trong phoøng taém
Nghe roõ chöa? - Roõ roài - Vaäy thì toát
Vaäy laøm caùch naøo maø chuùng ta coù theå kieám ñöôïc nhieàu tieàn chöù? - Ñeå toâi cho anh caùch chuùng ta seõ laøm
Theo ñieàu tra cuûa toâi, thì haàu heát maáy ngöôøi phuï nöõ goaù buïa
hoaëc eá choàng raát quan taâm ñeán daøn oâng treû ñeïp
Vaø 1 ngaøy ñeïp trôøi kia, hoï ñaõ ñeå yù ñeán toâi
Vaø ngay baây giôø, toâi saëp ñi gaëp hoï toâi phaûi chöng dieän leân môùi ñöôïc
Baây giôø Max.. - YÙ naøo theá naøo vaäy? - Anh coù theå töï tìm cho mình
moät coâ maø, moät trong nhöõng kho tieàn cuûa chuùng ta
laø Max ñaây
Coâ deã thöông quaù
Bloom, Bloom - Coù chuyeän gì vaäy haû? - Nhìn naøy
Toâi coù ñöôïc roài, toâi coù roài, cöù caùi ñaø naøy thì 2 trieäu ñoâ la chaúng laø gì caû
Baây giôø thì chuùng ta coù theå ñi vaøo lòch söû vì chuyeän naøy roài ñoù
Vaäy thì quaù ñaõ roài
Chuùng ta giaøu roài
Vaøo 3 giôø toâi coù 1 cuoäc heïn kí hôïp ñoàng ñoù, oh xin loãi voâ loän phoøng
Khoâng coù loän phoøng ñaâu, caùc ngaøi ôi, Max, Leo
- Ula? - Phoøng cuûa caùc anh maø. - Chuyeän gì xaûy ra vôùi caùi phoøng vaäy?
Gioáng nhö caùc anh ñaõ baûo toâi maø, doïn deïp - Doïn deïp aø?
- Sao coâ noùi laø giôø naøy coâ ñang aên saùng maø - Thì toâi khoâng aên saøng nöõa
Vaäy sao Cheát chuùng ya roài
Toâi nhôù ra roài, 3 giôø coù kí hôïp ñoàng, toâi phaûi caát tieàn vaøo choå san toaøn ñaõ
Anh phaûi chuù aáy xung quanh ñoù. - Toâi bieát roài
Caùi tay caàm naøy maø cuõng bò sôn sao trôøi
Hoâm nay troâng anh tuyeät laém ñoù - Coâ quaù khen roài
Toâi thaáy hoâm nay coâ raát ñeïp ñoù
Oh, tao thöông chuùng maøy quaù
Seõ khoâng ai bieát tao kieám chuùng maøy nhö theá naøo ñaâu - Coù anh bieát ñoù
Anh duï doã maáy baø giaø ôû New York naøy phaûi khoâng?
Ñöôïc roài ñoù. Ñuùng roài ñoù, nhöng coâ bieát thì laøm gì ñöôïc toâi chöù
Toát toát toát toát toát toát toát toát toát
AØ
Anh Leo, baây giôø chuùng ta chæ coù 1 mình
Ñuùng vaäy
Anh ñang sôï, ñuùng khoâng neø?
Chaéc toâi xaáu quaù neân anh môùi cheâ toâi chöù gì
- Khoâng phaûi vaäy ñaâu maø. Toâi thaáy coâ laø ngöôøi ñeïp nhaát maø toâi töøng gaëp ñoù
Thaäm chí coøn hôn maáy hoa haäu kìa. - Thaät vaäy sao, toâi vui quaù ñi maát
Toâi cuõng thích maøu xanh da trôøi gioáng anh ñoù. - Oh, vaäy sao
Toâi khoâng bieát laø coâ cuõng thích maøu xanh ñoù, maøu xanh töôïng tröng cho, töôïng tröng cho...
Coâ coù nghó chuùng ta ñöùng quaù gaàn roài khoâng
- Anh coù theå giuùp em xuoáng ñöôïc khoâng
Ñöôïc thoâi, anh seõ giuùp em xuoáng
Chôøi nhaïc ñi Nhuùng naøo, naøo xoay ñi
Böôùc leân, böôùc ñeàu, böôùc ñeàu
Nhanh leân naøo, nhìn theo toâi ñaây naøy Taát caû lui laïi, quay ñi
Töøng böôùc, töøng böôùc nhòp nhaøng, naøy, anh nghó anh ñang leøm gì vaäy haû
Phaûi chuù yù ñoäi hình chöù. - A a a
Taét nhaïc ñi, taét mau, taát caû caâm mieäng laïi mau
Taát caû chuùng ta coù maët ôû ñaây ñeå chuaån bò cho cuoäc trình dieãn cuûa theá kæ, vaäy maø anh khoâng chòu nghe thao yù toâi
Ñaùng leõ vuõ coâng ôû beân traùi, thì ca só ñöùng ôû beân phaûi. Anh qua beân kia chöù
Coøn anh laø ca só thì bieát vò trí roài ñoù. - Laøm nhö toâi khoâng bieát vaäy ñoù
Gork Lamisure
Jack Lapidus - Oh Jack
Hoâm nay anh seõ cho chuùng toâi nghe baøi gì vaäy? - Toâi seõ haùt baøi
" Chuyeän cuûa toâi" - Tuyø anh thoâi
Dieãn hay laém, xin môøi ngöôøi keá tieáp
Donald Dinsmore - Xin môøi anh ñöùng ngay ñaây
Xin chaøo Donald - A, chaøo anh, anh khoeû khoâng? - Ñöôïc ñöôïc roài, khoâng caàn nhö vaäy ñaâu
- Xin chaøo - Ñöôïc roài, hoâm nay anh seõ trình dieãn baøi gì vaäy?
Hoâm nay toâi seõ haùt baøi "Chaøng heà cuûa toâi"
Caûm ôn
Ngöng laïi ñi
Jason Green
Chaøo Jason , anh coù theå chôi ñöôïc duïng cuï nhaïc gì vaäy
Toâi coù 6 naêm trong daøn nhaïc vaø ñaõ thöû qua daøn troáng roài - Vaäy anh chôøi troáng aø?
- Vaäy anh chôi troáng aø? - Khoâng phaûi
Vaäy anh seõ haùt baøi gì ñaây? - Ngaøi coù bao giôø nghe baøi " the German band" chua"
- Chöa. - Ñoù laø teân baøi haùt toâi seõ trình baøy ñoù
Laøm ôn cho mieáng nhaïc ñi
Nhanh hôn chuùt ñi
KHoâng khoâng theå naøo, nhö vaäy maø goïi laø haùt ñeå bieåu dieãn haû
Haùt gì maø ñöùng nhö laø töôïng theá haû trôøi
Anh coù bieát toâi ñaõ ñaàu tö voâ chöông trình naøy bao nhieâu khoâng haû?
Theá maø baây giôø toâi thaáy caùi gì ñaây haû?
Coøn anh thì ñi veà nhaø maø luyeän khi naøo ñuû trình ñoä môùi ñöôïc ñi thi, coi toâi dieãn ñaây neø
Ñuùng khoâng coøn gì ñeå cheâ
Veù ñaây, veù ñaây
Quyù baø muoán mua maáy veù aï?
OÂI anh Bloom, gaëp anh boïn em vui quaù
- Leo - THoâi chaøo anh nheù
- Leo, tình hình baùn veù sao roài - AØ, toâi thaáy tình hình raát khaû quan ñoù.
- Anh thaáy vaäy neân boû ñi chôi aø? - Ñaâu phaûi vaäy ñaâu - Khoâng phaûi vaäy sao
- Ñuùng vaäy maø - Anh noùi laùo maø khoâng sôï aø, ñöa tay anh ñaây
Anh Bloom, Leo,
trôøi ôi, hoâm nay troâng anh deã thöông quaù. - Vaäy haû, caûm ôn em nha Ula
Chuùc em dieãn toát nheù
- Luoân nhôù veà anh nheù. - Em seõ luoân nhôù anh maø
Em ñang coá ñeå kieám ñuø 2 trieäu ñoâ maø
Ñeå toâi noùi roõ cho anh bieát nheù, sau vuï naøy chuùng ta chia ñoâi
Neân toâi nghó anh maø khoâng sieâng naêng thì coi chöøng toâi ñoù
Thoâi ñi maø, toâi thaáy toâi cuõng coù naêng löïc chöù boä, anh ñöøng coù quaù quan troïng chuyeän ñoù maø
naøy anh, nhôù ñeán toâi sau buoåi dieãn ñuùng giôø ño. - Nghe roõ thöa xeáp
OÂi trôøi ôi, nhìn thaáy caùi caûnh ñoù thaáy maø ngöùa maét quaù
Anh cöù ñeå maáy thaèng nhö vaäy toán tieàn cho chuùng ta ñi
Oh, ñöùng naõy giôø maø khoâng thaáy ngaøi Bloom ôû ñaây, toái nay ngaøi caûm thaáy theá naøo vaäy
- Caùc ngaøi quaù khaùch sao roài ñoù. - toâi chæ muoán ñeán ñaây ñeå noùi vôùi caùc ngaøi raèng "chuùc caùc ngaøi may maén"
- Sao cô, anh noùi gì haû? - Taïi sao laïi noùi nhö vaäy haû? - Anh muoán gì ñaây haû?
Caùc ngaøi bò sao vaäy? Toâi chæ ñôn giaûn chuùc caùc ngaøi may maén thoâi maø
Chaéc toâi gieát anh quaù Bloom aï , coù ai noùi cho anh bieát laø trong ñeâm dieãn ñaàu tieân ngöôøi ta raát kò chuùc
may maén khoâng haû
Toâi xin thoâng baøo raèng chuùng ta chæ coøn 5 phuùt nöõa laø buoãi dieãn baét ñaàu
Cheát roài, toâi treã maát roài, toâi phaûi ñi ngay ñaây - Chuùc may maén nheù
- Franz,chuyeän gì vaäy haû? - Chaân toâi bò gaõy roài
Chuùng ta khoâng theå naøo huyû buoãi dieãn vaø traû tieân laïi ñöôïc
Traû tieân aø, traû tieân aø, traû tieàn laïi sao
Toâi caám anh noùi caâu ñoù laàn nöõa. Traû tieàn laïi aø, khoâng bao giôø, chuùng ta phaûi nghó ra caùch gì ñoù chöù
Neáu chuùng ta thay theá anh ta thì khaùn giaû seõ khoâng hieåu gì caû ñaâu - Anh noùi ñung
Chuùng ta caàn phaûi laøm gì ñi chöù, laøm gì ñeå tìm ra giaûi phaùp hay caùi gì ñi chöù
Ok, toâi nghó ra roài, anh, anh coù theå dieãn thay cho anh ta, anh cuõng bieát taát caû noäi dung cuûa vôõ dieãn maø
Anh seõ haùt taëng em 1 baøi haùt...A a
Anh coù bieát baùc só môùi keâ ñôn cho toâi vì beänh ñau coå hoïng khoâng haû? Khoâng, toâi khoâng dieãn thay ñaâu
Caùc anh ñaùnh giaù toâi cao quaù. Toâi khoâng theå laøm vaäy, toâi khoâng theå toâi khoâng theå
- Wow, sao ñau quaù vaäy. - Nhìn toâi ñaây naøy
Anh coù theå laøm ñöôïc maø, toâi bieát laø toâi nay anh coù theå dieãn ñöôïc maø
Anh ñaõ ñôïi caû ñôøi ñeå coù 1 vai dieãn nhôù ñôøi, vaø ñaây laø cô hoäi toát nhaát ñoù
Anh haõy ra ngoaøi ñoù, haõy ñeå cho moïi
ngöôøi la heùt vì söï trôû laïi cuûa anh
haõy cho moïi ngöôøi bieát theá naøo laø 1 ngoâi sao thaät thuï
Ñöôïc roài, anh noùi ñuùng, toâi coù theå laøm ñöôïc ñieàu ñoù, toâi seõ coù 1 vai dieãn nhôù ñôøi vaø toâi seõ cho moïi
ngöôøi thaáy toâi trôû laïi nhö theá naøo, nhaân tieän caûm ôn anh nhieåu laém
ñoù nha, sao anh khoâng dieãn cuøng toâi nhæ
Leo, ñi thoâi
- Max. - Coù im ñi khoâng haû
Chuùc may maén nheù Leo - chuùc may maén Max
Toâi khoâng bao giôø töôûng töôïng ra mình seõ ñi coi 1 buoåi trình dieãn quaùi ñaûng nhö theá naøy caû
Thoâi naøo, chuùng ta chuoàn khoûi ñaây tröôùc khi maø khaùn giaû bu laïi gieát chuùng ta
Ñuùng laø 1 kyø tích - Ñuùng vaäy
1 söï ngaïc nhieân lôùn - Cuõng chaû bieát ra laøm sao caû
1 söï kieän noåi baät nhaát ñöôïc nhieàu ngöôøi ñoùn nhaän vaø yeâu thích
Thaät khoâng theå naøo töôûng töôïng noåi - Laøm sao maø hoï laïi coù theå laøm ñöôïc ñieàu ñoù nhæ
chuùng ta vieát kòch baûn sao, vaø caû dieãn vieân cuõng sai noát
Chuùng ta ñaõ laøm ñuùng ôû ñieåm naøo chöù
Sao toâi khoâng nghó ra ñöôïc gì caû
Anh laøm gì vaäy haû? - Toâi chæ laáy phaàn cuûa mình thoâi, toâi ñi ñaây
Ñöøng coá maø caûn toâi ñoù, toâi hieåu mình ñang laøm gì
Chôø chuùt ñaõ, anh nghó laø anh bieát mình ñi ñaâu haû?. -Toâi cuõng chöa bieát seõ ñi ñaâu
nhöng truôùc heát laø rôøi boû caùi vaên phoøng naøy ñi ñaõ, sau ñoù toâi seõ tính tieáp, toâi seõ tìm ñöôïc 1 coâng
vieäc môùi chaúng haïn, vaø coù 1 cuoäc soáng toát hôn nhö theá naøy raát laø nhieàu
Duø sao toâi cuõng raát vui vì ñaõ hôïp taùc vôùi anh. - Leo Leo Leo
Leo Leo Leo, bình tónh laõi ñi Leo, bình tónh laïi ñi maø
Bình tónh laïi chöa naøo, toâi hieåu taâm traïng cuûa anh baây giôø, toâi bieát laø anh ñang boái roái vaø
vì theá traû laïi toâi soá tieàn ñoù ñaây, ñoà khoán
Thaû ra, traû laïi ñaây. - Khoâng - Thaû ra mau
khoâng,Ñaùng leõ toâi ñöøng nghe lôøi anh,tröôùc khi gaëp anh toâi coøn laø 1 ngöôøi raát bình laø bình thöôøng
Bình thöôøng aø, neáu khoâng gaëp toâi anh chaû laø caùi thaù gì caû
- Anh laøm toâi gheát anh theâm ñoù - Boû coå aùo toâi ra, boû ra, boû ra mau
Max, Max - Anh giöït kinh phong aø?
Max - Ñau quaù
Cho anh cheát luoân, cheát neø
Anh laø keû toài teä toài teä nhaát treân ñôøi naøy maøy toâi bieát ñoù, traû laïi cho toâi cuoán saùch ñoù ñaây
Ñöng hoøng, khoâng bao giôø - Ñoà toài, ñoà khoán, ñoà ñeåu
- Ñöøng ñöøng maø - Cho anh cheát, cho anh cheát luoân, ñöa toâi cuoán saùch ñaây
Max, Leo chuùng ta aên möøng thoâi. - Ñöa cuoán saùch ñaây mau - Khoâng
- Ñöa ñaây mau. - Khoâng ñôøi naøo - Ñöa ñaây
- Khoâng laø khoâng - Ñöa ñaây - Khoâng
Chaéc chuùng ta aên möøng khoâng ñuùng luc roài Caùc anh
Anh laø keû to mieàng nhaát, anh chôi khaêm toâi haû - Boä anh khuøng haø
Chính anh keâu anh aáy leân dieãn thay, vaø nhôø anh aáy maø chuùng ta khoâng phaûi boài thöôøng tieàn ñoù
Thoâi ñöøng caõi nhau nöõa - Boä baây giôø coù tieàn laø anh khuøng haû Boû toâi ra mau
Caùc ngöoøi ñaõ phaù hoûng keá hoaïch cuûa toâi, caùc ngöôøi phaûi cheát heát
Caùc ngöôøi seõ phaûi cheát
Anh ñang laøm caùi quaùi gì vaäy haû? Anh ñaâu caàn phaûi laøm vaäy ñaâu, buoåi dieãn vaãn toát ñaáy thoâi
Ok, caùc ngöôøi töôûng toâi ngu haû
- Thì ñuùng vaäy ñoù
Ñöôïc roài, ñeå coi ai ngu hôn thì bieát
Coù ngon thì ñöùng laïi ñaây. - Chaïy nhanh ñi, mau leân
Cöng ôi nhanh leân ñi, cöng ñi tröôùc ñi - Ok
Cheát maøy neø
Gì kì vaäy, mình ñaâu coù muoán gieát ai ñaâu
Caùc ngöôøi phaûi cheát
Chaéc laø anh laáy gì cuûa Bloom chöù gì.
Baây giôø thì toâi chuaån bò baén ñaây, lo maø caån thaän nheù
Coù coøn nhôù nhöõng gì toâi noùi vôùi anh tröôùc kia khoâng - Coù, "saün saøng chaáp nhaän"
Tao khoâng hieåu vì sao boïn maøy laïi chôi tao nhö vaäy, tao seõ baén maøy nheù Bloom
Anh ñuùng laø ñoà thoû ñeá, sôû cheát ñeán noåi phaûi nhö vaày
Anh coøn teä hôn nhöõng ngöôøi maø toâi töøng thaáy ñoù
Franz Liebkind seõ chæ cho caùc ngöôøi thaáy theá naøo ñöôïc goïi laø caùi cheát anh huøng
Sap chaùn quaù vaäy, laáy nhaàm ñaïo cuï roài
Thaáy chöa, laø nhö vaäy ñoù, ñeán luùc chuùng ta ñöùng leân roài
Sao anh baén maø laïi chöa bieát caùch xaøi suùng haû, anh ñuùng laø caùi ñoà ngu
Maø khoan ñaõ, ñôïi 1 chuùt, toâi coù 1 yù theá naøy
laøm cho buoåi dieãn bò ñoùng cöûa Franz
Thoâi maø, thoâi ñi - Thoâi, thoâi gì chöù
Franz, nghe ñaây, nhìn thaáy anh xaøi caùi naøy raùt laø raønh
vaäy anh coù theå duøng noù ñeå baén caùc ngheä só khoâng? -Ngheä só aø? - Ñuùng vaäy, ngheä só
Ñeâm nay seõ coù raát nhieàu ngöôøi ñeán coi bieåu dieãn vì hoï raát thích ngheä só ñoù
- NGheä só thì laøm cho hoï vui - Anh noùi ñuùng, caùc ngheä só
Ñuùng theá, ñaây naøy, anh ñi ñi Anh coá tìm, gieát gieát heát taát caû ngheä só luoân
- Gieát heát caùc ngheä só - Ñuùng theá - Boä caùc anh khuøng haû?
Anh ñang noùi gì vaäy haû?
Anh noùi gieát heát caùc ngheä só laø sao ñaây, ngheä só chöù ñaây phaûi laø suùc vaät ñaâu maø cho anh gi chöù
laø maïng soáng con ngöôøi ñoù trôøi - Ñuùng vaäy, nhöng toâi muoán hoï cheát laø hoï pahæ cheát
Ñaây naøy, nghe ñaây - Taát caû moïi ngöôøi trong nhaø ñöùng yeân
Cheát cha, caûnh saùt tôùi - Moû cöûa ra mau, tieán leân naøo anh em
Toâi nhôù laø toâi ñaâu coù goïi caûnh saùt ñaâu? - Anh
Boû suùng xuoáng mau - Vaâng, thöa seáp
coù chuyeän gì ñang dieãn ra ôû ñaây vaäy haû - Haén ta laø 1 teân ñieân ñoù
haén ta daùm mang suùng ñoät nhaäp vaøo nhaø vaø ñònh gieát chuùng toâi - Oh, anh môùi anh duõng laøm sao
Caûm ôn nheù cöng
Thoâi ñuû roài, caùc anh coù theå ñi. - Caûm ôn ngaøi thanh tra
Coá tình möu saùt
neáu toäi danh ñöôïc thaønh laäp thì coi nhö söï nghieäp ca haùt cuûa anh ta ñi tong luoân
KHoâng ñöôïc haùt nöõa haû, ñöøng hoøng Toâi khoâng ñeå maáy ngöôøi baét deã daøng vaäy ñaâu
Coù chuyeän gì vaäy haû? - Toâi gaõy maát caùi chaân coøn laïi roài
Ñöôïc roài ñoù, anh laø ai vaø taïi sao anh ta laïi coá baén anh haû
Toâi ñaâu coù bieát taïi sao ñaâu, coù leõ haén bò taâm thaàn
Teân toâi laø Alexander
Toâi chæ ñeán ñaây ñeû gaëp khaùch haøng maø thoâi
Vaø cho ñeán taän luùc naøy toâi vaãn chöa hieåu ñöôïc roát cuoäc coù caùi quaùi gì ñang xaûy ra nöõa
vaø nhaân tieän toâi cuõng tieát loä cho ngaøi bieát laø tai toâi khoâng ñöôïc thính laém ñaâu
- Toâi coøn coù 1 ngöôøi baïn nöõa - Chôø chuùt.
Ñoäi tröôûng, nhìn nhöõng caùi naøy neø - Caùi gì vaäy? - Toâi tìm thaáy nhöõng soå saùch keá toaùn
1 trong maáy caùi ñoù coù töïa ñeà laø "chuyeän maáy baø giaø" - coøn cuoán kia vieát gì?
cuoán kia ghi laø "khoâng bao giôø ñöôïc dính tôùi maáy baø giaø ñoù"
Toâi e raèng caû 3 ñeàu phaûi veà ñoàn vôùi toâi roài ñoù
Anh vaø caû 2 cuoán soå ñoù nöõa
Ngaøi Bialystock,
anh Bloom, caùc anh ñaâu roài?
Neáu toâi khoâng tìm ra caùc anh thì sao toâi nay môû tieäc ñöôïc ñaây
Ula, giuùp anh vôùi
Coù chuyeän gì xaûy ra vôùi anh vaäy
Em bieát roài, anh treo aùo khoaùc leân cöûa ai ngôø anh treo nhaàm anh phaûi khoâng
CAÛm ôn em ñaõ giuùp anh xuoáng
- Sao anh laïi ôû treân ñoù vaäy - Troán, anh troán
Troán, nhöng maø troán ai? - Troán caûnh saùt
Boïn hoï môùi ôû ñaây, boïn hoï baét Max ñi roài - Chaéc hoï tìm thaáy maáy cuoán soå
oâi anh khoâng bieát baây giôø phaûi laøm sao nöõa, toäi nghieäp Max, coù leõ anh phaûi vaøo tuø cuøng vôùi anh ta thoâi
Em bieát 2 anh laø baïn thaân vaø anh raát thöông Max
Nhöng theo em thì anh coù 2 löïa choïn
Thöù nhaát laø anh coù theå vaøo tuø cuøng ngaøi Bialystock
vaø ôû ñoù anh vôùi anh ta naêm naøy qua naêm khaùc
Coøn caùi thöù 2 laø, anh coù theå
caàm 2 trieäu ñoâ vaø ñi vôùi em
OÂi chuùa ôi, tình yeâu laø gì vaäy?
OÂi, anh neân laøm gì ñaây nhæ, anh coù neân voâ tuø cuøng anh ta khoâng nhæ?
hay laø anh boû chaïy
Thaèng maäp, naøy,
ñoà khoán
Toâi khoâng phaûi laø thaèng maäp - TOÂi goïi ñuùng anh ñoù chöù
- Anh coù bö thieáp ñoù. - Böu thieáp aø? Töø ñaâu göûi vaäy
- Brazil - Brazil aø?
Toâi coù bieát ai ôû Brazil ñaâu nhæ
Toâi ñang hoûi anh ñoù
Max thaân meán, chaéc nhaän thö anh ngaïc nhieân laém phaûi khoâng?
Anh ñang trong tuø neân maát cô hoäi ñöôïc ñi nghó cuoái tuaàn vôùi chuùng toâi
Vaøo buoåi saùng, chuùng toâi coù 1 böõa aên saùng vôùi moùn truyeàn thoáng treân saân thöôïng khaùch saïn
Vaø coøn coù nhieàu troø môùi laï nöõa Vaøo buoåi chieàu thì
khi maø chuùng toâi phôi mình taém naèng vôùi loaïi kem choáng naéng ñöôïc tinh cheá töø döøa
thì toâi laïi nhôù ñeán anh
Vaø sau ñoù, vaøo buoåi toái chuùng toâi cuøng khieâu vuõ
döôùi anh traêng tuyeät ñeïp
Xin loãi vì baây giôø môùi vieát thö cho anh
Vì chuùng toâi baän quaù
Coù leõ chuùng toâi seõ ôû ñaây
aáy thôøi gian daøi ñoù
Taïm bieät caùc con, toâi ñi cheát ñaây
toâi ñi.....cheát ñaây, maø toâi khoâng ngôø anh laïi chôi toâi nhö vaäy ñoù
Toâi seõ khoâng tha cho anh
Toâi ñaõ soáng maø nhö keû muø vaäy
Toâi hieåu ra roài, töø nhöõng anh saùng le loùi qua nhöõng haøng raøo cuûa
nhöõng toaø bieät thöï
Toâi coù theå caûm nhaän ñöôïc cuoäc soáng ôû ngoaøi kìa
Toâi phaûi ra ngoaøi kia
Toâi phaûi haùt cho meï toâi nghe, haùt cho meï toâi nghe
Ngöôøi ñaõ luoân uûng hoä toâi, luoân ñoäng vieân toâi luùc toâi thaát voïng nhaát
Toâi ñang nghe gioïng cuûa meï keâu toâi ñoù
Bialystock, ñöøng coù naûn loøng vaäy chöù con
Con phaûi coá gaéng leân chöù
Coá leân, coá leân con Albert aø - Vaâng thöa meï
Teân hoài nhoû cuûa mình laø Albert maø
Ñaây laø cuoäc soáng cuûa mình Khoâng ai ñöôïc pheùp qua maët mình heát
Caùi quaùi gì ñang dieãn ra vaäy chöù
Coøn 2 trieäu ñoâ cuûa mình sao roài nhæ. coù leõ Leo laáy heát roài
daùm laáy tieàn cuûa toâi aø?
Môøi nhaân chöùng
Chính xaùc laø chuùng toâi ñaõ laøm vaäy Chuùng toâi ñaõ tìm ra 1 quy luaät vaø
baét ñaàu thöïc hieän haønh vi ñoù
- Chaïm vaøo ngöôøi toâi laàn nöõa ñi - Luùc naøy toâi hôi baän
Bò ñôn coù gì ñeå noùi veà nhöõng haønh vi naøy khoâng?
Vaâng, ñoù ñuùng laø nhöõng gì maø toâi ñaõ laøm
Toâi thöøa nhaän laø, trong suoát 20 naêm qua toâi ñaõ soáng nhö 2 con ngöôøi
khaùc nhau hoaøn toaøn
Nhöng toâi khoâng theå löïa choïn ñöôïc toâi chæ laø 1 nhaø saûn suaát maø thoâi
Thöû hoûi maáy ngöôøi coù maët rong phoøng naøy coi, thöû hoûi coù ai khoâng thích tieàn
vaø cuoái cuøng toâi chöa noùi vôùi caùc ngaøi
toâi coøn 1 ngöôøi baïn nöõa
Ngöôûi maø toât raát ñoãi quan taâm, toâi quan taâm coøn hôn laø baûn thaân mình nöõa kì
Vaø öôùc voïng duy nhaát cuûa toâi laø coù theå gaëp laïi anh aáy laàn cuoái
Vì toâi sôï laø mình khoâng coù cô hoäi gaëp laïi anh aáy - Ñieàu ñoù khoâng ñuùng
Im laëng, anh laø ai - Toâi laø Leo Bloom
laø coäng söï cuûa Max Bialystock
Vaø coøn quyù baø naøy laø...? - teân toâi laø
Ulla Thurman Beach Huddleston Lovitz
Monk Bloom - Bloom aø?
Coâ laø vôï anh ta aø? - Ñuùng nhö ngaøi noùi ñoù
Chuùng toâi môùi laáy nhau thoâi - Khoâng theå tin ñöôïc
Baây giôø thì ngaøi Bloom
Ñieàu gì khieán ngaøi ñang coù 1 cuoäc soáng an nhaøn nhö vaäy laïi trôû veà vaø mang cho mình raéc roái nhö vaäy
Taïi sao Bialystock laïi bò ñoái xöû nhö theá chöù
Chaéc ai cuõng bieát Max Bialystock coù 1 cuoäc soáng 2 maët
ñieàu khieån toâi, duï doã toâi laøm chöõng
chuyeän phaïm phaùp - Laøm ôn ñi,
khoâng caàn anh giuùp toâi
Khính thöa quyù vò, xin cho toâi 5 phuùt ñeå trình baøy
Luaät phaùp ñöôïc soaïn ra ñeå baûo veä cho nhöõng ngöôøi voâ toäi
Vaäy thì Max Bialystock ñaõ laøm gì khoâng ñuùng
vôùi nhöõng phuï nöõ naøy chöa? - Chöa - Anh aáy ñaâu coù laøm gì ñaâu
ñoù chính laø toâi
Luùc tröôùc, khoâng coù 1 ai goïi toâi laø Leo caû
Ngaøi cöù hoûi hoï maø xem
Moïi ngöôøi luoân cheá nhaïo toâi laø ñoà nhaùt gaùi, vaø chæ coù anh aáy môùi goïi toâi laø Bloom trieàu meán maø thoâi
Taát caû nhöõng gì toâi muoán noùi chæ laø ngay caû khi caùi teân toâi coù thaät hay khoâng
thì toâi ñaõ coù ñöôïc taát caû nhöõng gì toâi haèng öôùc mô
Vaø toâi chôït nghó ñeán Max
Ngöôøi ñaøn oâng naøy
Leo
Leo, tröôùc ñaây toâi ñaõ khoâng nhaän ra
Anh laø ngöôøi thay theá toát nhaát
Caûm ôn anh nheù - Thöù loãi cho toâi, toâi xuùc ñoäng quaù - Khoâng coù gì ñaâu
Toâi noùi nhö vaäy laø vì anh ñoù, vì anh laø baïn cuûa toâi maø
Coù thaät vaäy khoâng
Toâi khoâng nghó moái quan heä cuûa chuùng ta cuõng ñöôïc goïi laø tình baïn ñoù
Toâi phaûi noùi ra ñieàu naøy, chöa töøng coù ai, chöa coù ai heát
bieát roõ veà con ngöôøi toâi
Khoâng caàn haùt beø ñaâu
Thöa caùc ngaøi, tình baïn tuyeät vôøi cuûa caùc ngaøi thaät khieán toâi caûm ñoäng
Thoâi ñuû roài ñoù, coù laøm gì ñi nöõa thì toâi cuõng khoâng thay ñoåi quyeát ñònh ñaâu
Anh laøm cuõng khaù ñaáy chöù
Giôø thì chuùng toâi seõ chia 25% ra
Chuùc 1 ngaøy vui veû, ngöôøi keá tieáp - Naøy, toâi coù caùi naøy vui laém ñoù
Laøm nhanh ñi roài toâi cho coi caùi naøy
Ñuû roài ñoù, boû xuoáng mau, mau leân, ñöa caùi ñoù cho toâi mau
Toâi ñaõ noùi caùc anh bao nhieâu laàn roài haû, ñaõ ôû trong naøy thì phaûi bieát yeâu thöông laàn nhau chöù
Chaøo anh, troâng anh raûnh quaù nhæ, qua beân kia mau. Moïi ngöôøi xeáp haøng ñi, nhanh leân
Ñöôïc roài, toâi muoán caùch anh taäp laïi laàn cuoái
Ñoaïn ñaàu, nhaïc chôi ñi
naøy anh, kieåm tra laïi caùi naøy coi coù thieáu gì khoâng?
- Ñuû caû, khoâng thieáu ñoàng naøo. - Caûm ôn anh
Haùt to leân naøo caùc baïn, chuùng ta phaûi dieãn cho ra troø chöù
Naøy Max, Bloom, coù tin môùi neø
Töø töø ñeå toâi ñoïc naøo, coù tin töø chính phuû seõ toå chöùc 1 buoåi nhaïc hoäi cho nhöõng ngöôøi tuø
vaø baát kì ai cuõng coù theå tham gia ñöôïc thaû töï do
Taát caû chuùng ta saép ñöôïc töï do roài - Töï do
Vaäy laø chuùng ta saép ñöôïc haùt laïi treân saân khaáu roài - Hoan hoâ
Vaäy laø toâi saép gaëp ñöôïc maáy em cuûa toâi roài ñoù